Sometimes a story has no end
Sometimes I think that we could just be friends
"'Cause I'm a wandering man, " he said to me.

終わりのない物語もあるわ
私達はただの友だちになれるんじゃないかって思える時もある
「俺は放浪者だから」　彼はわたしに言ったの

And what about our future plans?
Does this thing we have even make sense?
When I got the whole world in front of me

これからの二人の関係をどうしよう
関係を続けることに意味があるのか？
自分の前に世界のすべてが広がっているのに

So I said, "I don't wanna be alone forever.
But I can be tonight
I don't wanna be alone forever
But I love gypsy life
I don't wanna be alone forever
Maybe we can see the world together
I don't wanna be alone forever
But I can be tonight, tonight."

だから私は言ったの
永遠に独りでいるのはいや　だけど今夜なら大丈夫
永遠に独りでいるのはいや　でもジプシーのような生活が好き
永遠に独りでいるなんていや　もしかしたら私たちなら一緒に世界を見てまわれるのかも
永遠にひとりぼっちはいや
だけど　今夜なら

So I just packed my baggage and
Said goodbye to family and friends
And took the road to nowhere on my own

だからわたしは荷物をまとめ
家族や友だちにさよならを告げたわ
どこへ繋がってるとも知れない道を　ひとりで

Like Dorothy on a yellow brick
Hope my ruby shoes get us there quick
'Cause I left everyone I love at home

黄色いレンガの道のドロシーみたい
ルビーの靴も私達をその場所へと早く連れて行ってくれないかしら
だって　大好きなみんなを故郷に残してきたから

And I don't wanna be alone forever
But I can be tonight
I don't wanna be alone forever
But I love gypsy life
I don't wanna be alone forever
Maybe we can see world together
I don't wanna be alone forever
But I can be tonight, tonight

だから私は言ったの
永遠に独りでいるのはいや　だけど今夜なら大丈夫
永遠に独りでいるのはいや　でもジプシーのような生活が好き
永遠に独りでいるなんていや　もしかしたら私たちなら一緒に世界を見てまわれるわ
永遠にひとりぼっちはいや
だけど　今夜なら

'Cause I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm

だって 私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は
私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は
私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は
私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は


And then he asked me,
He said, "Baby, why do we love each other?"
I said, "Honey, it's simple.
It's the way that you love and treat your mother."

すると彼は尋ねたの
「ねえ　どうして僕らは愛し合うんだろう」
だから私は答えたの　ハニー
人を愛し　母親を大切にすることは自然なことなのよ

Thought that I would be alone forever
But I won't be tonight

永遠に独りでいるのかと思っていたけど
だけど今夜は違うみたい

I'm a man without a home
But I think with you I can spend my life
And you'll be my little gypsy princess
Pack your bags and we can chase the sunset
Bust the rearview and fire up the jets
'Cause it's you and me
Baby, for life


俺は故郷を持たない男
だけど君となら一緒に人生を過ごせる気がする
君は俺のかわいいジプシープリンセス
荷物をまとめて　ふたりで　夕日を追いかけよう
バックミラーは壊して　ジェットエンジンをつけるんだ俺と君で…
ベイビー死ぬまでずっと

(Would you go with me?)
For life
(See the world with me)

(俺について来てくれる？)
死ぬまでずっと
(一緒に世界を見てまわろう)

'Cause I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, gypsy, gypsy, I'm

だって 私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は
私は 私は 私は 私は 私は 私は放浪者 ジプシー ジプシー私は


Russia, UK, Paris, I'm
Italian, Asian, Kompai
Africa, India, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy. I'm
Latin American, I don't speak German but I try
Someday in Jakarta, I'm
American, I'm gypsy I
Bangkok, Australia, Malaysia
Sweden, Finland, Norway
Be my home just for the day
I'm a gypsy, gypsy, gypsy hey

ロシア、イギリス、パリ
わたしはイタリア人でもあればアジア人でもある
アフリカにインド
わたしはジプシー　飛び回るの
わたしはラテンアメリカの血も引いてる
ドイツ語は話せないけれど　努力はするわ
いつかジャカルタへも行く
わたしはアメリカ人
だけど飛び回るジプシー
バンコクにオーストラリア、マレーシアに
スウェーデン　それからフィンランドにノルウェイ
少しの間だけでも　私のホームになって
わたしは飛び回るジプシーだから